Dus Whatley is nog steeds joods?
Natuurlijk, zonder de ouders is het een makkie.
Hoi, vrolijk Chanoeka. -Hoi, Tim. Leuk feest.
Hé, George, nog bedankt voor die Yankee-kaartjes.
O ja, nog steeds in een goed blaadje bij het grondpersoneel.
Dat is goed. Ik moet rondlopen.
Vrolijke Chanoeka, Tiffany.
Deze plek is als Studio 54 met een menora.
Ik ga meer van deze koosjere cocktailworstjes halen.
O, Denim Vest is me aan het bekijken.
Het is weer tijd voor m'n neptelefoonnummer.
Heb je een standaard nepnummer?
De cijfers vormen 'Nee Elaine'.
Zijn dat niet acht letters? -De extra E is voor:
Dat is handig.
Nee, alsjeblieft. Denim Vest.
Hij strijkt het glad. Jerry. God.
Hoi.
Hoi, ik ben Jerry. -Hoi.
Je weet het misschien niet, maar ik kan heel erg snel rennen.
Mooi vest. Ik vind de grote metalen knopen leuk.
Het zijn drukknopen. Misschien moeten we een keer uitgaan?
Zal ik je m'n telefoonnummer geven?
Hoe ging het met die meid?
Geweldig, ik ga morgenavond met haar uit.
Hoe ging het met de worsten? -Goed. De hele schaal is op.
Ik moest me vandaag ziek melden. -Had je je gisteren niet ziek gemeld?
Hé, ik werk voor Kruger Industrial Smoothing.
'Het maakt ons niks uit en dat zie je.' -Moet je de post hier openmaken?
Hé, ik draag hier tenminste iets aan bij.
'Heb je me gezien?' Nee.
Iets van Whatley.
Zie je wel? Je geeft en je krijgt. Dat probeer ik je te leren.
'Tijdens de feestdagen is in uw naam een donatie gedaan...
aan de Children's Alliance.' -O, dat is leuk.
Ik gaf hem Yankee-kaartjes. En hij geeft ze aan iemand anders.
Aan een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.
Zie je niet hoe fout dat is?
Waar is je kerstgevoel? Oog om oog.
Doe me een plezier, geef me niks dit jaar.
O, niks voor mij.
Ik ga straks naar Atomic Sub. -Waarom eet je daar?
Ik heb een kaart die ze stempelen elke keer als ik een broodje koop.
Vierentwintig stempels en ik word kapitein van een onderzeeboot.
Wat betekent dat?
Gratis broodje.
Wat? -Niks. Een kaart van m'n vader.
Wat is er? -Elaine.
'Lieve zoon, vrolijk Festivus.'
Wat is Festivus? -Niks. Hou op.
Toen George opgroeide... -Nee.
Z'n vader haatte alle commerciële religieuze aspecten van Kerstmis.
Dus verzon hij z'n eigen feestdag.
Alweer een stukje dat in de puzzel past.
Goed dan. -En in plaats van een boom...
zette je vader niet een aluminium paal op?
Hou op. -Waren er geen krachtmetingen...
waarbij je moest huilen?
Ik kan het niet meer verdragen. Ik ga aan het werk. Ben je nu blij?
Hoi, buur.
Lees je m'n VCR-handleiding?
We kunnen niet allemaal de klassiekers lezen, professor Snob.
Niet te geloven. Ik ben m'n Atomic Sub-kaart kwijt.
O, nee. Ik heb vast dat nepnummer op de achterkant geschreven...
toen ik het aan Denim Vest gaf. -Nou en?
Ik heb 23 slechte broodjes gegeten. Ik heb er nog één nodig.
Het lijkt op een lange slechte film, maar je wilt het einde zien.
Nee, je loopt weg. -Oké.
Dan lijkt het op een saai boek. Je moet het uitlezen.
Nee, je wacht tot de film uitkomt.
Ik wil dat gratis broodje.
Je hebt die kaart niet nodig.
Die dure broodjeszaak heeft het vast op de computer staan.
Technologie. Ze klonen nu schapen.
Nee. Ze klonen geen schapen. Het is hetzelfde schaap.
Ik zag Harry Blackstone die truc doen met twee geiten en een zakdoek...
'op de Dean Martin Show.'
Nu moet ik Denim Vest te pakken zien te krijgen.
Waarom kijk je niet of hij je wegjaag-nummer gebeld heeft?
Dat is een goed idee.
Ja, zeg het maar.
Wat?
Echt?
Ja, oké. Ja. Doei.
Goed nieuws. De staking is opgelost. Ik ga terug naar m'n werk.
Welke staking? -H & H Bagels.
Daar heb ik gewerkt.
Jij? -Gewerkt?
Bagels? -Ja, kijk, zie je?
Ik heb m'n kaartje nog.
Ja, we hebben 12 jaar gestaakt.
Ik weet nog dat ik die kerels daar zag posten.
Maar ik heb ze al lang niet gezien.
H & H liet ons geen gebruik maken van hun toilet...
terwijl we aan het posten waren.
Ze onderdrukten onze solidariteit.
Wat waren jullie eisen?
5,35 per uur en dat betalen ze nu.
Dat is het nieuwe minimumloon.
Nu weet je aan wie je dat te danken hebt.
Oké, ik moet gaan. -Waarom heb je dit nooit gezegd?
Ik wilde niet dat je wist dat ik werkloos was.
Het is gênant.
Oké, iedereen, ik ben terug.
Wie ben jij? -Cosmo Kramer. Staking is voorbij.
O, ja, Kramer.
Zijn de anderen niet teruggekomen dan?
Nee. Ze hebben vast 10 jaar geleden ander werk gevonden.
Wat? Man.
Je gaat je afvragen waar het allemaal voor was.
Ik heb iemand nodig voor de feestdagen.
Oké. Geef me een schort. Laten we bagelen.
Wat zijn dat? -Dat zijn rozijnen-bagels.
Ik dacht dat ik die nooit zou zien.
PAARDENRENNEN
Dus ik gaf uw telefoonnummer als m'n standaard nepnummer.
Dus jij bent Elaine Benes.
We zijn vijf jaar lang voor jou gebeld.
Luister, als deze man belt, kunt u hem dan m'n echte nummer geven?
Hé Charlie, raad eens wie er is? Elaine Benes.
Elaine Benes?
Elaine Benes.
Je maakt veel mannelijke vrienden. Weet je wie er een man is?
Charlie. Hij is een man. Weet je wie nog meer? Ik.
Ik ben een man. -Ik ben een man.
Hemeltjelief.
Ik laat die Vest-kerel jouw echte nummer bellen.
Geef het maar aan mij...
zodat ik het dan heb.
M'n nummer?
Oké.
Alsjeblieft.
Weet je wat, zet een tientje in op Captain Nemo in de derde op Belmont.
Hé, Jerry.
Hé, Tim. -Hoe is het?
Ik ga eten met een meisje dat ik ontmoette op jouw feest.
Jerry. Hoi.
Gwen? -Ja.
Echt? -Ja.
Kom op, onze tafel is klaar.
Dus aantrekkelijk de ene dag, afstotelijk de volgende dag.
Heb je dat weleens meegemaakt? -Ja, ik ben bekend met het syndroom.
'Ze heeft twee gezichten. -Zoals de slechterik in Batman?'
Als dat jou helpt.
Als ik haar weer mee uit vraag, weet ik niet wie er komt.
The good, the bad of the ugly.
Clint Eastwood. -Ja.
Hé, moet je dit zien.
Ik moet kerstcadeaus geven aan iedereen bij Kruger...
dus ik doe wat Whatley deed.
'Er is in uw naam een donatie gedaan aan het Humane Fonds.'
Wat is dat? -Heb ik verzonnen.
'Het Humane Fonds. Geld voor mensen.'
Wat vind je ervan?
Het heeft wel iets doms.
'The Outlaw Josey Wales.'
Ja.
Bagels van het huis. -Hé.
Hoe was je eerste dag? -O, fantastisch.
Het voelde zo goed met m'n handen terug in dat deeg.
Zaten jouw handen in het deeg? -Nee, ik heb deze bagels niet gemaakt.
Ja, ze zijn een dag oud. De daklozen willen ze niet eens.
We proberen ze voor de gek te houden door verse bovenop te leggen...
maar ze graven, ze testen.
Oké, ik ga ervandoor. -Vrolijk Festivus.
Wat is Festivus? -Toen George nog...
Nee. -Z'n vader...
Hou op. Het is niks.
Het is een stomme feestdag die m'n vader bedacht. Het bestaat niet.
Vrolijk Festivus, Georgie.
Frank bedacht een feestdag? Hij is zo productief.
Kramer. Luister, je moet meedoen aan m'n telefoon-estafette.
Als een man H & H belt en hij wil mij spreken, neem een boodschap aan.
Probeer je nog steeds dat gratis broodje te krijgen?
Ik heb er veel tijd aan besteed en ik heb veel troep gegeten...
om te komen waar ik nu ben, en dat gooi ik niet allemaal weg nu.
Heeft dit soms iets met een kapiteinspet te maken?
Misschien.
Kramer, ik heb je boodschap ontvangen.
Ik heb in jaren geen Festivus gevierd.
Wat is jouw interesse? -Nou, vertel me gewoon alles.
Vele Kerstmissen geleden ging ik een pop kopen voor m'n zoon.
Ik probeerde de laatste te pakken, maar een andere man deed dat ook.
Toen ik hem in elkaar sloeg, besefte ik dat het ook op een andere manier kon.
Wat is er met de pop gebeurd? -Die was vernield.
Maar daaruit werd een nieuwe feestdag geboren.
Een Festivus voor de rest van ons.
Dat moet wel een speciale pop geweest zijn.
Echt wel.
Prettige kerst. Prettige kerst.
Sandy, hier is iets voor jou.
Dank je.
Phil, dank je voor de sigaren. Inkomende post.
Mr Kruger, sir. Prettige kerst. -Niet als je de boeken kon zien.
Wat is dit? -Het Humane Fonds.
Wat dan ook. -Precies.
Prettige kerst.
Bij het Festivus-diner breng je je familie samen en vertel je ze...
alle manieren waarop ze jou hebben teleurgesteld in het afgelopen jaar.
En is er een boom? -Nee. Er is een paal.
Geen versiering vereist. Ik vind engelenhaar afleidend.
Frank, die nieuwe feestdag van jou, is precies wat ik nodig heb.
Dan gaan we het doen. -Oké.
Festivus is terug. Ik haal de paal uit de kruipruimte.
Hallo, Frank. -Hallo, vrouw.
Kramer. Kramer. Nog nieuws van het Vest?
Nee, nee.
Luister, Harry, ik moet de 23e vrij.
Ik heb je aangenomen voor de feestdagen. Dit zijn de feestdagen.
Maar het is Festivus. -Wat?
Je schendt m'n recht om nieuwe feestdagen te vieren.
Dat is geen recht. -Nou, dat wordt het wel...
omdat ik meteen weer ga staken.
Ja, het is een staking.
Ik moet op het telefoontje wachten.
Kies je partij voor het management?
Nee. Ik moet gewoon... -Onderkruiper.
Onderkruiper. Onderkruiper.
Hoi. -Sjonge, wat ben ik blij je te zien.
Verwachtte je iemand anders? -Je weet maar nooit.
Misschien moet je de tunnel nemen.
Wat wil je eten? Chinees of Italiaans?
Allebei is goed.
Zeg dat wel.
Dus ze veranderde steeds?
De hele tijd.
Ze leek op zo'n 3D-honkbalkaart die verandert afhankelijk van de hoek.
Het ene moment is ze mooi en op de thuisplaat...
en het andere moment is ze lelijk en staat de slagpartij voor.
Wat gebeurde er daarna? -We gingen hierheen...
en de enige plek waar ze er aldoor goed uitzag...
was in die achterste box daar.
Breng haar dan hier naartoe. Dit is alles wat je nodig hebt.
Ik kan haar toch niet telkens naar de cafetaria brengen?
En als het nou verder gaat?
Lichten uit.
Oké, ik zal het proberen. Ik vind deze cafetaria echt leuk.
Leuke manchetknopen trouwens. -Kerstcadeau van het kantoor.
Echt waar, dit Humane Fonds is een goudmijn.
Dat is geen blouse met manchetten.
Weet ik. Ik haalde de knoop eraf en maakte er een gat in.
Erg sjiek.
Nou, vrolijk Festivus.
Wat is dat? Is dat de paal?
George, Festivus is jouw erfgoed. Het maakt deel uit van wie je bent.
Daarom haat ik het.
Dinsdagavond is er een diner bij Frank. Iedereen is uitgenodigd.
George...
je vergeet hoeveel Festivus voor ons heeft betekend.
Ik heb een bandje meegenomen.
'Lees dat gedicht. -Dat kan niet. Ik heb m'n bril nodig.'
'Je hebt geen bril nodig. Je bent gewoon zwak. Je bent zwak.'
'Laat hem met rust.'
'Oké, George. Het is tijd voor de Festivus-krachtmetingen.'
O, nee. Zet het uit. Er zijn geen krachtmetingen. Ik haat Festivus.
We hadden mooie momenten.
Hoi. -Hé. Dit zijn Kramer en Frank.
Hoi. -Hallo.
Ben je klaar om te gaan? -Waarom blijven we niet hier?
De achterste box kwam net vrij.
Deze box ziet er goed uit.
Bescherm Festivus. Hé, geen bagel, geen bagel, geen bagel.
Hé, geen bagel, geen bagel, geen bagel...
Dame, als u een broodje wilt, maak ik een broodje.
Ik wil die ene die ik heb verdiend.
Ik neem wel op.
H & H en Elaine. -Elaine, je moet daar weggaan.
Ik heb vannacht de bagelmachine gesaboteerd. Die gaat stuk.
Wat heb je gedaan? -Je bent gewaarschuwd.
O, hoi.
Hé, de stoomklep is stuk. -Kunnen we nog bagels maken?
Natuurlijk. Het is alleen dampig.
Wat vind je nu van je bagels?
George, ik heb iets voor je.
Ik moet een goed doel vinden...
en er wat geld van het bedrijf aan geven.
Ze lijken allemaal op elkaar, dus wat maakt het uit?
Twintigduizend dollar? -Ten gunste van het Humane Fonds.
Jeetje.
O, verdomme, ik heb mezelf weer buiten m'n kantoor gesloten.
Goed dan. Ik ga naar huis.
Jerry, hoe vaak moeten we naar deze plek komen?
Waarom? Het is onze plek.
Ik vond net een elastiekje in m'n soep.
Ik weet wie er vandaag kookt.
Hoi, verrassing. -Hoi, Georgie.
Ik ga maar eens.
Ik ben hier.
Hé, soep. -Ze heeft het niet aangeraakt.
Paco.
Hé, moet je dit zien.
Twintigduizend dollar van Kruger? Dit mag je niet houden.
Ik weet het niet. -Sorry?
Ik heb nagedacht, dit kan m'n kans zijn...
om iets terug te geven.
Wil je iets teruggeven? Begin dan maar met die 20.000 dollar.
Ik meen het. -Je begint je eigen liefdadigheid?
Ik denk dat ik een filantroop kan zijn. Een geweldige filantroop.
Ik zou al dit geld hebben en men zou dol op me zijn.
Dan zouden ze naar me toe komen en bedelen.
En als ik in de stemming was, zou ik ze helpen...
en dan zouden ze me veel verschuldigd zijn.
Het eerste dat ik nodig heb is een chauffeur.
Geen bagel, geen bagel, geen bagel, geen bagel.
Kramer, Vest heeft net gebeld.
Yamahama, het is horrornacht.
O, ja. Ik heb een stoombad genomen.
Luister, over 10 minuten heb ik die Atomic Sub-kaart.
En?
Gratis broodje.
Tot ziens. -Ja.
Kramer. Hoi. -O, hallo.
Ik ben het, Gwen. We zagen elkaar in de cafetaria.
Ik ga met je vriend Jerry.
Ik weet niet wie je echt bent...
maar ik heb Jerry's vriendin gezien en jij bent haar niet.
Je bent veel aantrekkelijker en wel een halve kop groter.
Daarom verstoppen we ons altijd in die cafetaria.
Hij is bang dat hij betrapt wordt. -Hij is een wildebras.
Steve.
Ik ben het, Elaine. -Van Tim Whatleys feest?
Ja. -Je ziet...
er anders uit.
Je vindt denim nog steeds leuk, zie ik.
Heb je dat kaartje nog dat ik je heb gegeven?
Het ligt bij mij thuis...
maar daar kan ik nu niet heen. Ik geef het je later wel of zoiets.
Nee, nee. Geef me je nummer.
Oké. Prima.
Heb je de bof? -Nee.
Tyfus? -Nee.
Yamahama.
AZZARI BROTHERS Verhuizing & Opslag 555-0830
Een nepnummer. Jeetje.
George, we hebben een probleem.
Volgens dit memo van de boekhouding...
bestaat het Humane Fonds helemaal niet.
Nou, het zou kunnen bestaan.
Maar dat is niet zo.
Nou, ik kan... Ik kan het geld teruggeven. Hier.
George, ik snap het niet.
Als het Humane Fonds niet bestaat, dan waren die donatiekaarten nep.
Zorg maar dat je een verdomd goede reden hebt...
waarom je mij een nep-kerstcadeau gaf.
Ik gaf die nepkaarten omdat...
ik niet echt kerst vier.
Ik vier Festivus.
Vemonus? -Festivus, sir.
Ik was bang dat ik zou worden vervolgd om m'n overtuigingen.
Ze verjoegen m'n familie uit Bayside, sir.
Verzin je dit ook allemaal? -O, nee, sir.
Festivus bestaat echt en dat kan ik bewijzen... als het moet.
Ja, doe dat maar.
Vrolijk Festivus. -George. Wat een verrassing.
Wie is die witkiel? -Dit is m'n baas, Mr Kruger.
Heb je de paal gezien? -Nee, hij hoeft de paal niet te zien.
Hij gaat hem zien.
Vrolijk Festivus.
Yamahama.
Ik had geen tijd om naar huis te gaan. Wat doe jij hier?
M'n wortels omarmen. -Hebben ze je betrapt op de 20 mille?
Op heterdaad.
Het is van aluminium gemaakt. Erg sterk vergeleken met het gewicht.
Ik vind uw geloofswereld fascinerend.
Hé, vrolijk Festivus, iedereen.
Nogmaals hallo, Miss Benes. -Wat doe jij hier?
Ongelofelijk. Charlie en ik belden om je mee uit te vragen...
en we kregen een bagelzaak.
Ik vertelde ze dat ik net naar je toe ging. Het is een Festivus-wonder.
Het diner is klaar. -Laten we beginnen.
Dr. Van Nostrand.
O, dat klopt.
Welkom, nieuwelingen.
De traditie van Festivus begint met het uiten van wrok.
Ik heb veel problemen met jullie...
en nu krijgen jullie dat te horen.
Hé, Kruger.
M'n zoon zegt dat je bedrijf niet deugt.
O, god.
Stil, jij bent zo aan de beurt.
Kruger.
Je kan nog geen laken gladstrijken al had je een date met een grietje...
Ik ben m'n gedachtegang kwijt.
Jerry. -Gwen?
Hoe wist je dat ik hier was? -Kramer zei het.
Nog een Festivus-wonder.
Dit is vast die lelijke meid waar ik over heb gehoord.
Hé, ik heb zes uur zitten zweten. Doe me een lol.
Gwen. Gwen, wacht.
Slechte verlichting op de veranda.
Hé, hoe deed m'n paard het? -Het moest worden afgemaakt.
Nu Festivus verder gaat, komen we bij de krachtmetingen.
Niet de krachtmetingen.
Dit jaar gaat de eer naar Mr Kramer.
O, jee, Frank. Sorry. Ik moet gaan.
Ik moet een dubbele dienst draaien bij H & H.
Ik dacht dat je aan het staken was. -Ja, nou, ik heb toegegeven.
Ik bedoel, ik moest echt naar hun toilet.
Frank, niet kwaad bedoeld, maar deze feestdag is nogal...
krankzinnig.
Kramer, je mag niet weg. Wie doet de krachtmetingen?
George?
Goed bedacht, Cougar.
Tot je me op de grond krijgt, George, is Festivus niet voorbij.
Alsjeblieft. Laat iemand dit stoppen.
Laten we knokken.
Je kan hem best aan, Georgie. -Hé, kom op. Wees redelijk.
Stop met zeuren en vecht met je vader.
O, ik geef het op. -Dit is de beste Festivus ooit.
Oké. Dat is genoeg. Je bent ontslagen.
Bedankt.
Sync: OliverKlozoff